Eventos realizados em vários países dos cinco continentes, envolvendo a Divulgação da Língua e Cultura Portuguesa
Número 121 · 16 de Janeiro de 2008 · Suplemento do JL n.º 973, ano XXVII
EUROPA
Bruxelas
O espectáculo Banquete, concebido por Patrícia Portela, no âmbito da Presidência da UE, com o apoio do IC, foi acolhido de 26 a 29 de Novembro em Bruxelas, no BOZAR. Em função de críticas positivas, estão já agendados mais três espectáculos para o mês de Março em Kortrijk, na Flandres. Durante a estada na Bélgica, a artista foi contactada por programadores suíços, suecos e alemães que manifestaram interesse em receber o Banquete nos seus países no próximo ano.
Eslováquia
Coincidindo com a Presidência Portuguesa da União Europeia, a Embaixada de Portugal em Bratislava apresentou na capital da Eslováquia uma mostra de arquitectura e design português, a que se seguiu no final do ano, com o apoio do CLP/IC na Universidade de Viena, a exposição 10.37pm, do fotógrafo Cláudio Garrudo. Patente na Central European House of Photography no centro histórico de Bratislava até 13 de Janeiro, a exposição foi complementada com palestras sobre a história da fotografia em Portugal e a vida cultural portuguesa nos últimos 150 anos.
Espanha
Com o patrocínio do Instituto Camões, a Companhia Paulo Ribeiro apresentou, nos dias 20 e 21 de Dezembro, a criação intitulada «Malgré Nous, Nous Étions Là», no Salón Teatro, em Santiago de Compostela.
O espectáculo consistiu num dueto formado por Leonor Keil e Paulo Ribeiro, inspirado em textos do escritor Gonçalo M. Tavares e com música de Bernardo Sassetti.
França
No mês de Novembro, esteve em cena, no centro cultural «La Ricamarie», em Saint-Etienne (França), a peça de teatro «Viens», inspirada na correspondência de Fernando Pessoa e Ofélia Queirós. A actividade foi organizada pelos estudantes de Português da Universidade Jean Monnet.
De 9 a 28 de Novembro, numa iniciativa do Consulado-Geral de Portugal em Lille, decorreu a exposição «Encontro com Nuno Gonçalves», no Palais Rihour, Sala do Conclave em Lille, em França.
Na inauguração houve uma apresentação onde intervieram o cônsul João Pedro de Castro Soares, um representante da Câmara Municipal de Lille, Stéphanie Bocquet, Alain Tapié, Conservador Chefe do Palais des Beaux Arts de Lille.
Grécia
A Grécia recebeu pela primeira vez uma peça de teatro baseada no livro de Fernando Pessoa. A Hora do Diabo, com tradução de Maria Papadima e representação do grupo de teatro Conxobanx, ficou em cena em Atenas até 19 de Dezembro.
O Instituto Camões apoiou o espectáculo teatral.
Itália
No dia 3 de Dezembro, na Capela Paolina do Palácio do Quirinal, em Roma, teve lugar, com o patrocínio do IC, um concerto do pianista António Rosado. Integrado na programação da Fundação RomaEuropa, o espectáculo incluiu obras de Armando José Fernandes, Debussy, Respighi, Vianna da Motta, Liszt e Grieg.
Reino Unido
O Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões na Universidade de Newcastle upon Tyne celebrou a Literatura do Alentejo no dia 29 de Novembro.
O escritor português José Luís Peixoto deu voz às palavras escritas numa das mais míticas regiões de Portugal e encantou uma vasta e variada audiência.
República Checa
O CCP/IC em Praga apresentou no dia 4 de Dezembro o filme Auto da Compadecida, realizado com base na peça teatral de Ariano Suassuna. Para assinalar a época natalícia, no dia 11 de Dezembro, teve lugar a palestra «O Natal em Portugal: a tradição religiosa e popular duma das maiores festas do ano e também do calendário da Igreja em Portugal».
No dia 13 de Dezembro decorreu a «Noite Moçambicana», que incluiu a apresentação de «A arte contemporânea em Moçambique», projecto de investigação dos estudantes universitários Petr Pato ka, Jan Látal, Jan Žaloudek, workshops, uma entrevista com o pintor Malangatana, uma palestra com o poeta moçambicano Jorge Martim sobre poesia, a apresentação de títulos presentes na biblioteca do IC em Praga e a leitura de traduções de poesia e prosa resultantes do seminário de tradução do Departamento de Português.
ÁFRICA
Angola
O artista plástico angolano Etona fez «Renascer Angola», numa exposição inaugurada no CCP/IC em Luanda no dia 17 de Dezembro.
A mostra, apoiada pelo IC, apresentou trabalhos nas áreas da pintura (em tela) e da escultura (madeira e pedra), nos quais a paisagem africana foi invariavelmente convocada.
Marrocos
A pianista Manuela Gouveia realizou entre 27 e 29 de Novembro, em Rabat, dois recitais de piano por ocasião da Presidência Portuguesa da União Europeia. Nos espectáculos, Manuela Gouveia interpretou composições de Carlos Seixas, Viana da Motta, Filipe Pires, Beethoven e Chopin.
Os concertos foram apoiados pela Embaixada de Portugal em Rabat.
Moçambique
A Antologia Poética Rumor de Água, de Fernando Couto, foi lançada no dia 29 de Novembro, na sala de conferências do CCP/IC em Maputo.
O autor nasceu em Portugal, em 1924. Jornalista e poeta, Fernando Couto é um dos nomes que alicerçaram a literatura em Moçambique. Desde os anos 50, conta com numerosa e dispersa colaboração na imprensa portuguesa e moçambicana. A presente antologia poética agora editada, apresentada por Ana Mafalda Leite, reúne todos os títulos anteriormente publicados, assim como alguns inéditos.
O Instituto Camões, a Editorial Ndjira e a Empresa Moçambique Celular-MCEL apoiaram a iniciativa que pretendeu divulgar a literatura moçambicana.
De 10 a 20 de Dezembro, no CCP/IC em Maputo, decorreu o programa de formação ÁfricaDOC, um projecto de formação para cineastas e produtores independentes dos países africanos de línguas portuguesa e francesa, desenvolvido numa parceria entre Luís Correia (LX Filmes/Portugal), Noémie Mendelle (Scottish Documentary Institute/Escócia), Jean-Marie Barbe (Ardèche Images/França) e Maty Gueye (Dakar Images/Senegal).
Durante o workshop foi ministrada uma formação básica a nível técnico e teórico, e produzido e realizado um exercício prático, que consistiu na filmagem e montagem de uma curta-metragem colectiva com a duração de cerca de 5 minutos.
Após a realização, discussão e avaliação deste exercício filmado, o trabalho da formação foi dedicado ao desenvolvimento dos projectos propostos por cada um dos participantes.
No final, foram seleccionados os três melhores trabalhos, posteriormente apresentados no Fórum de co-produção a realizar na ilha de Gorée, em Dakar, no próximo mês de Maio de 2008, onde estarão presentes mais de 30 jovens cineastas oriundos dos países lusófonos e francófonos, assim como mais de 20 representantes de televisões e instituições, africanas e internacionais.
O programa ÁfricaDOC para os países lusófonos tem o apoio financeiro do Instituto do Cinema e Audiovisual de Portugal e da Fundação Calouste Gulbenkian.
AMÉRICA
Canadá
No âmbito do programa cultural da Embaixada de Portugal em Otava durante a Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia, realizou-se no dia 2 de Dezembro um concerto de violino e piano por Alexandre da Costa e Wonny Song, na aula magna (Chapel) da Universidade de Otava.
Alexandre da Costa, luso-canadiano, 28 anos, ao violino, e Sonny Wong, de 25, canadiano de origem coreana, ao piano, interpretaram peças de Corelli, Beethoven, Bloch, Prokofieff e de compositores portugueses, nomeadamente de Freitas Branco.
O concerto, que pretendeu aprofundar o diálogo e o intercâmbio cultural entre o Portugal e o Canadá, foi patrocinado pelo Instituto Camões e pela Secção de Português da Universidade de Otava, através do «Portugal Cultural Fund».
México
A cerimónia inaugural do XIX Festival Internacional de Música de Morélia ocorreu na cidade com o mesmo nome, capital do estado de Michoacán, no dia 10 de Novembro. O Festival, dedicado este ano à União Europeia, contou com a participação de 18 países europeus e de alguns dos melhores agrupamentos musicais mexicanos.
No dia 14 de Novembro, o conjunto português de música erudita Quarteto São Jorge deu um concerto nos claustros do Palácio Municipal de Morélia.
Santiago do Chile
No dia 13 de Dezembro, foi assinado o Convénio Específico de Colaboração entre o Instituto Camões e a Faculdade de Filosofia e Humanidades da Universidade do Chile (FFHUC). O protocolo evidencia a cooperação entre ambas as instituições e lança o desafio no sentido de uma possível criação, a curto prazo, do Centro de Língua e Cultura Portuguesa no Chile.
Assinado pelo Embaixador de Portugal em Santiago do Chile e pelo Decano da FFHUC, Jorge Hidalgo Lehuedé, o convénio visa ainda a implementação, na universidade chilena, de cursos livres de Português e da cadeira de Cultura Portuguesa ou Lusófona.
Presentes na cerimónia de assinatura estiveram a Leitora IC, Teresa Jorge Ferreira, a Directora de Relações Internacionais, Margarita Iglesias, Directora do Departamento de Linguística, Alfonsina Doddis, e o Coordenador da Área de Linguística Hispânica, Abelardo San Martín.
Uruguai
O programa cultural «Sopa de Letras», da rádio pública uruguaia, dedicou uma semana ao poeta português Fernando Pessoa. Numa série de cinco programas, vários professores e escritores uruguaios que mantêm uma estreita relação com a obra poética pessoana, quiseram colaborar na iniciativa.
Promovido pelo Leitorado do IC e pela Embaixada de Portugal em Montevideu, realizou-se um café-concerto em homenagem a Miguel Torga, que fechou o ciclo de comemorações do centenário do nascimento do poeta português. A iniciativa consistiu numa recitação de poemas pelo grupo uruguaio de poesia musicada Caramelos y Pimientos e na sua dramatização pela actriz Isabel de la Fuente, acompanhada à guitarra por Eduardo Mauris.
Finalmente, nos dias 16 e 17 de Novembro, o Leitorado do IC dinamizou um Curso de Actualização de Professores de PLE sob a temática Ricardo Reis na Literatura Portuguesa do Século XX.
A Orquestra Filarmónica de Montevideu realizou um concerto no dia 26 de Novembro, no Teatro Solís, na capital uruguaia. Regida pelo maestro José Ferreira Lobo, a orquestra contou com a participação do solista António Rosado.
A acção enquadrou-se no âmbito do intercâmbio de maestros uruguaios e portugueses.
ÁSIA
Índia
No dia 21 de Novembro, o CCP/IC em Nova Deli apresentou uma exposição colectiva de 27 obras de 25 artistas plásticos indianos de Goa intitulada «Mapping the Roots».
A mostra foi organizada na galeria Mati Ghar, Indira Gandhi National Centre for the Arts de Nova Deli, durante a inauguração conjunta da 3.ª Semana Cultural da União Europeia.
A Presidência Portuguesa da União Europeia, os Estados Membros da União Europeia e a Delegação da Comissão Europeia promoveram a actividade.
O filme Alice, de Marco Martins, foi exibido no dia 30 de Novembro durante a mostra de cinema organizada no India International Centre de Nova Deli, aquando da Semana Cultural Europeia. A mostra, recebida com interesse e entusiasmo por parte do público indiano, constituído maioritariamente por alunos de português, foi promovida pelo CCP/IC de Nova Deli, no âmbito da Presidência Portuguesa da União Europeia.
«Álvaro Siza - Arquitecto» foi o nome da exposição da Lalit Kala Akademi (Academia Nacional de Belas Artes) de Nova Deli, inaugurada no dia 30 de Novembro pelo Primeiro-Ministro de Portugal, com a presença do Secretário de Estado da Cultura da Índia.
A mostra apresentou uma panorâmica da obra arquitectónica de Siza Vieira, incluindo 5 modelos e 22 projectos, a maior parte dos quais bem conhecidos entre os arquitectos, professores e alunos da School of Planning & Architecture de Nova Deli, jornalistas e diplomatas que não quiseram faltar à cerimónia inaugural.
O Instituto Camões promoveu a iniciativa apoiada pela Presidência Portuguesa da União Europeia, Câmara Municipal de Matosinhos e Centro de Documentação Álvaro Siza.
Japão
O 15.º Prémio «Rodrigues, o Intérprete» foi atribuído à tradução do Livro do Desassossego, obra de Bernardo Soares, semi-heterónimo de Fernando Pessoa. O trabalho é de Kunihiko Takahashi, professor catedrático de Linguística Portuguesa e Literatura Luso-Brasileira na Universidade Tokushoku em Tóquio.
A cerimónia de entrega da 15.º edição do Prémio Literário «Rodrigues, o Intérprete», este ano organizado no âmbito da Presidência Portuguesa da UE, teve lugar no dia 18 de Dezembro, na residência da Embaixada de Portugal em Tóquio.