¿Qué es ser Lector del Camões, I.P.?
Ser Lector del Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, I.P. consiste, básicamente, en enseñar Portugués Segunda Lengua (en los países que adoptan el portugués como lengua oficial) o Lengua Extranjera, en Universidades extranjeras. Además de las funciones lectivas, los lectores del Camões, I.P. desarrollan también acciones de promoción de la Cultura Portuguesa en las Universidades y comunidades en las que se encuadran.
En los países en los que el portugués tiene estatuto de Segunda Lengua, es decir, los países que integran la Comunidad de los Países de Lengua Portuguesa (CPLP), los Lectores también desempeñan funciones de Formadores, ya que, en general, están colocados en centros de educación superior que forman profesores de portugués, siendo los Lectores del Camões, I.P., en este caso, formadores de formadores.
Los primeros lectorados del Camões, I.P. surgieron en los años 20. El término "Lector" pasó entonces a usarse para designar al profesor de lengua y cultura de su país en una universidad extranjera, consistiendo en la categoría más baja de la carrera académica, correspondiente actualmente a la categoría de asistente. Por este motivo, los Lectores se equiparan, todavía en la actualidad, en términos de remuneración, a la categoría de asistente universitario, en los casos en los que celebran contrato con el Camões, I.P. por no cesar el vínculo con ningún otro centro público.
Frente a lo expuesto, la palabra "Lector", cuando se utiliza en este texto, no tiene nada que ver con el nombre "lector", en el sentido de aquel que lee, a pesar de que, muchas veces, surja esta ambigüedad.
¿Qué formación se necesita para poder ser Lector?
Los requisitos para ser opositor al concurso para selección de Lectores de lengua y cultura portuguesa, figuran en el reglamento del concurso, publicado en el momento de la noticia de apertura del mencionado concurso.
En general, de año en año, los requisitos se mantienen. En este sentido, se admiten automáticamente al concurso todos los ciudadanos portugueses que posean el título académico de licenciatura en las áreas de Lenguas y Literaturas Modernas - Variante de Estudios Portugueses, o Estudios Portugueses en combinación con otra Lengua Moderna (Portugués/Francés; Portugués/Inglés; Portugués/Español; Portugués/Alemán; etc.), Lenguas y Literaturas Clásicas y Lingüística. Los candidatos que posean un título de 2.º Ciclo/Máster en Enseñanza de Portugués como Segunda Lengua y Lengua Extranjera.
¿Cómo puedo candidatarme al concurso de lectores?
Puede candidatarse a través del procedimento concursal anual para constituir la reserva de reclutamiento de personal docente de la Red de Enseñanza de Portugués en el Extranjero. Debe estar atento a los plazos de apertura de este concurso a través de la página web del Camões, I.P.
¿Qué tipo de pruebas constituyen el Concurso de Lectores del Camões, I.P.?
Los lectores del Camões, I.P. desempeñan fundamentalmente funciones de docencia de lengua y cultura portuguesas en universidades extranjeras y centros internacionales. Para más información consulte la página: Preguntas frecuentes.
¿Cuál es el período de presentación de la candidatura al concurso para lectores?
Debe candidatarse a través del procedimento concursal anual para constitución de reserva de reclutamiento de lectores de la Rede de Enseñanza del Portugués en el Extranjero. Debe estar atento a los plazos de apertura de este concurso en la página web del Camões, I.P.
Soy extranjero. ¿Dónde puedo aprender portugués en Portugal?
El Camões, I.P. desempeña su función en el área de la promoción y difusión de la Lengua y Cultura Portuguesas exclusivamente en el extranjero. El Camões, I.P. asegura la formaicón en PLE mediante su plataforma de enseñanza a distancia (e-learning), abriendo regularmente clases de varios niveles.
Los extranjeros que deseen aprender portugués en Portgual Portugal deberán buscar los cursos de Portugués para Extranjeros ofrecidos por Universidades, centros educativos o institutos privados.
En algunos centros de educación secundaria de la red pública y en algunos centros de empleo y formación profesional del Instituto de Empleo Formación Profesional (IEFP) existen también cursos de portugués para extranjeros, generalmente en horario nocturno (poslaboral), a través del programa Português Para Todos.
Soy profesor de educación primaria/secundaria. ¿Cómo puedo candidatarme para impartir clases en el extranjero?
Para impartir clases en la Red de Enseñanza del Portugués en el Extranjero, para los cargos de profesor, comprendiendo los niveles de eduación preescolar, educación primaria (1.º, 2.º e 3.º ciclos) y educación secundaria, debe candidatarse a través del procedimento concursal anual para la constitución de reserva de reclutamiento de personal docente. Debe estar atento a los plazos de apertura de dicho concurso en la página web del Camões, I.P.
¿Qué necesito para ir a estudiar en Portugal?
Es fundamental informarse, en el país de origen, en la Embajada (https://www.portaldascomunidades.mne.pt/pt/) o en el Consulado Portugués, sobre los documentos que hay que presentar en Portugal.
En la mayoría de las situaciones, para estudiar en Portugal (en caso de no tener nacionalidad portuguesa) es necesario un visado de estudios, que puede renovarse cada año. Dicho visado puede obtenerse ante una misión diplomática o un puesto consular portugués, en el país de origen.
Entre los documentos necesarios pueden constar el pasaporte, fotografías, certificado de registro criminal, certificado de formación, comprobante de matrícula. La documentación puede variar de acuerdo con el país de origen.
Para informacón sobre el estudio en Portugal:
https://www.study-research.pt/
https://www.portaldascomunidades.mne.pt/pt/
http://www.portugal.gov.pt/pt/ministerios/medu.aspx
¿Cómo puedo obtener la certificación de mis conocimientos de portugués?
Portugués Lengua de Herencia (PLH)
Los alumnos de la Red de Enseñanza de Portugués en el Extranjero (EPE) pueden solicitar el reconocimiento de su aprendizaje al Estado portugués, mediante una propuesta del docente que los acompaña o del propio alumno.
Esta certificación es de responsabilidad conjunta del Ministerio de Educación y de Ciencia, a través de la Dirección General de Educación, y del Ministerio de Asuntos Extranjeros portugués, a través del Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, IP.
Se concretiza mediante la realización de exámenes por nivel de competencia (existen 5 exámenes/niveles diferentes), cuando los alumnos alcanzan el perfil de salida definido en términos del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCERL) y del Marco de Referencia para la Enseñanza del Portugués en el Extranjero (QuaREPE).
Las pruebas del examen evalúan las siguientes competencias en lengua portuguesa: comprensión oral, producción oral, lectura y escritura.
Las pruebas de certificación tienen lugar en centros locales de examen de cada país, definidos en función de las inscripciones y de las condiciones logísticas necesarias para su realización.
Generalmente, en abril de cada año se publica la lista definitica de centros de examen, a través de los profesores, por las Coordinaciones de Enseñanza y en la página web del Camões, IP.
Para más información acerca del proceso de certificación y sobre la estructura de las pruebas consulte:
Portugués Lengua Extranjera (PLE)
La certificación de Portugués Lengua Extranjera (PLE) de adultos se realiza actualmente por el Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira (CAPLE) y concede los certificados y diplomas indicados a continuación, correspondientes a cinco niveles de competencia diferentes:
CIPLE - Certificado Inicial de Português Língua Estrangeira
DEPLE - Diploma Elementar de Português Língua Estrangeira
DIPLE - Diploma Intermédio de Português Língua Estrangeira
DAPLE - Diploma Avançado de Português Língua Estrangeira
DUPLE - Diploma Universitário de Português Língua Estrangeira
Para más información consulte la página web del CAPLE: http://caple.letras.ulisboa.pt/
¿El desempeño de funciones de Lector cuenta como tiempo de servicio lectivo?
El trabajo realizado en funciones de Lector (a) del Camões, I.P. con estatuto de docente en comisión de servicio, cuenta como tiempo de servicio, exactamente como el tiempo de servicio en funciones lectivas en un centro educativo del Ministerio de Educación. Cada año en el extranjero cuenta como un año en Portugal.
Portugués Lengua Extranjera
Quiero comenzar a aprender portugués, ¿puedo hacerlo?
Sí, los cursos de Portugués Lengua Extranjera están disponibles permanentemente en la modalidad denominada Autoaprendizaje. En caso de estar interesado en un curso con tutoría, consulte el calendario de cursos en el Portal Camões y encuentre la fecha que más le convenga, teniendo en cuenta que son cursos con una duración de 12 semanas.
¿Cuál es la diferencia entre los cursos en la modalidad Básico y Premium?
Ambos son cursos con tutoría, pero la modalidad Básico tendrá 6 sesiones por Skype (quincenales), en grupo reducido (hasta 3 alumnos), con un tutor, para desarrollar la expresión oral, y 6 actividades de producción escrita que se corregirán por un tutor. En la modalidad Premium, tiene 12 sesiones por Skype (semanales), individualizadas, con un tutor, que corrige 12 actividades de producción escrita.
¿Puedo tener apoyo de un tutor en la modalidad Autoaprendizaje?
No, en esta modalidad accederá a los contenidos de autoccorección del curso, a su propio ritmo, durante 12 semanas, sin apoyo de un tutor.
¿Cómo puedo saber en qué nivel debo inscribirme?
Deberá realizar la autoevaluación de sus competencias con el apoyo del modelo de autoevaluación del Marco Común Europeo de referencia para las Lenguas (MCERL), que podrá consultar en la página del Consejo de Europa, en su propia lengua: http://www.coe.int/en/web/portfolio/self-assessment-grid. En función de lo que ya es capaz de hacer, inscríbase en el nivel que quiere desarrollar.
En los cursos con tutoría, tras iniciar el curso, si verifica que las actividades son demasiado fáciles/difíciles, hable con su tutor para pasar a un nivel inferior/superior.
¿Qué lengua de mediación se utiliza en los cursos de iniciación?
En los cursos de nivel A1 (iniciación), se utiliza el inglés como lengua de mediación. En el caso del curso Portugués para Hispanohablantes, Niveles A1/A2, se utiliza el español.
Inscripciones
¿Cómo puedo inscribirme en los cursos online? [validar por equipa do Portal!]
En las páginas informativas de cada curso está disponible un formulario online, que debe cumplimentar, introduciendo los datos solicitados y la documentación.
Ya he presentado mi inscripción pero todavía no he recibido ninguna respuesta.¿Se ha aceptado la candidatura?
En los Cursos de Especialización y Cursos de Formación de Profesores, así como en los cursos para Fines Específicos, el Camões, IP solo procede al análisis de las candidaturas al final del plazo de inscripciones. Solo entonces se contactará con los candidatos, informando sobre el resultado de la candidatura.
En los cursos de Portugués Lengua Extranjera, donde no hay selección, deberá recibir un mensaje en las 24h útiles tras la inscripción, con los datos para proceder al pago del curso. Verifique la carpeta de spam de su correo electrónico y, si encuentra un mensaje del Camões, IP, marque el remitente como seguro. Si no encuentra un mensaje, contacte otra vez con nostros a través del Portal, podrá haber sucedido algún problema con el registro de la inscripción.
Pagos
¿Cuándo recibo información sobre el pago del curso?
En los cursos de Portugués Lengua Extranjera: en las 24h útiles tras la inscrpción.
En los cursos de Especialización y Cursos de Formación de Profesores: tras el período de selección de candidatos y solo a los candidatos seleccionados.
¿Cómo puedo efectuar el pago del curso al cual me he candidatado?
Actualmente, el pago se efectúa mediante transferencia interbancaria, a la cuenta del Camões, IP.
Al realizar la transferencia interbancaria deberá indicar la referencia de identificación que asocia su candidatura a determinado curso, que se le envía junto con las credenciales bancarias.
Finalmente, el comprobante de pago se deberá enviar por medio de un formulario destinado a tal efecto.
Todas estas informaciones se le enviarán por correo electrónico.
¿Puede efectuar el pago de mi curso otra persona?
Sí, puede efectuar el pago otra persona. Deberá mencionar ese hecho cuando envíe el comprobante de pago, indicando el nombre de la persona que hace la transferencia, además de la referencia al curso donde se ha inscrito. De esa manera, se facilitará la asociación de la persona que efectúa el pago a la persona que vaya a realizar el curso.
¿Tenho direito a algum desconto no preço do curso?
Apenas os docentes da rede EPE e os Agentes de Cooperação contratados diretamente pelo Camões IP usufruem de reduções no preço dos Cursos de Especialização e dos Cursos Formação de Professores.
¿Deseo que el recibo se emita en nombre de mi empresa/otra entidad. ¿Cómo debo proceder?
Deberá informarnos sobre esa situación cuando envíe el comprobante de pago, indicando dicha intención y datos adicionales en el campo de Observaciones.
¿En caso de abandono, tengo derecho a reembolso?
Una vez efectuado el pago e iniciado un curso, no habrá lugar a reembolso por parte del Camões, IP.
Cuestiones generales y realización de los cursos
¿Cuándo comienzan los cursos online?
En el caso de los cursos de Portugués Lengua Extranjera, modalidad de Autoaprendizaje, puede comenzar un curso en cualquier momento, basta con inscribirse y proceder al pago.
En el caso de los restantes cursos, deberá consultar el calendario publicado.
¿Cómo accedo a la plataforma online del Camões, IP?
El acceso a la plataforma de enseñanza se hace por ordenador, a través del enlace http://elearning.instituto-camoes.pt, o en la app Camões eLearning, disponible para Android e IOS en sus respectivas tiendas.
Deberá introducir los datos de acceso que se le han proporcionado tras pagar el curso (nombre de usuario y contraseña).
Si comienzo a hacer un ejercicio en el ordenador, ¿cuando accedo en la App tengo que comenzar de nuevo?
No, siempre que guarde su trabajo, puede iniciar un ejercicio en el ordenador y retomarlo en un dispositivo móvil (o viceversa) en el estado en que lo había guardado.
¿Cuándo tengo acceso al curso?
El acceso a los cursos se facilita a los alumnos/estudiantes en el día de inicio del respectivo curso, suponiendo la validación de su pago. En los casos de los cursos de Portugués Lengua Extranjera, modalidad de Autoaprendizaje, se facilita el acceso el día útil que sigue a la validación del pago del curso por parte de los servicios del Camões, IP.
¿Cuál es la duración de los cursos?
Los cursos de Portugués Lengua Extranjera tienen una duración de 12 semanas.
Los restantes cursos tienen una duración variable, entre 8 y 16 semanas. deberá consultar esa información en las páginas individuales de cada curso.
¿En caso de tener alguna dificultad técnica con relación al funcionamiento de la plataforma, con quién debo contactar?
Si tiene alguna dificultad técnica con el funcionamiento de la plataforma (por ejemplo: dificultad de acceso, adjuntar la fotografía, upload de archivos, etc.) podrá:
- Enviar un mensaje directo en la plataforma al usuario “Helpdesk”
- Enviar un e-mail a
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. . - Plantear su pregunta en los foros de cada curso destinados para tal efecto;
¿No consigo visualizar correctamente una imagen/vídeo o escuchar un audio en mi dispositivo (ordenador, smartphone o tablet). ¿Cómo hago el ejercicio?
Contacte con nosotros, identificando el curso/unidad/ejercicio donde ocurrió el problema, para que podamos ayudarle a solucionar el problema rápidamente. Puede:
- Enviar un mensaje directo en la plataforma al usuario “Helpdesk”
- Enviar un e mail a
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. . - Plantear su pregunta en los foros de cada curso destinados a tal efecto;
- Enviar un e mail a
Se me ha olvidado mi contraseña para acceder a la plataforma. ¿Cómo puedo obtener una nueva?
En caso de que haya olvidado su contraseña, podrá recuperarla en la página de entrada de la plataforma https://elearning.instituto-camoes.pt/, clicando en “recuperar contraseña”, debajo del área de inicio de sesión.
¿Existen requisitos mínimos /condiciones para realizar los cursos online?
Los cursos de Portugués Lengua Extranjera no tienen requisitos especiales. Deberá tener en cuenta únicamente su nivel de competencias si pretende inscribirse en un nivel que no es el inicial.
En el caso de los restantes cursos, podrán existir algunas condiciones específicas para realizar los cursos, sobre todo a nivel de formación, debiendo por ello consultar las páginas donde se publica cada curso.
Al tratarse de cursos online existen, no obstante, algunos requisitos generales para una experiencia eficiente y productiva, como por ejemplo:
- Internet de banda ancha;
- Ordenador multimedia (que permita el acceso /apertura de archivos de Microsoft© Office y archivos .pdf, así como archivos audio y vídeo disponibles en páginas/servicios externos (periódicos online, youtube, etc.));
- Dispositivo móvil (smartphone o tablet);
- (si procede) auriculares y un micrófono/headset;
- (si procede) instalación del programa Skype en el ordenador (download gratuito en www.skype.com).
¿Cómo se hace mi evaluación en el curso?
La evaluación de los alumnos/estudiantes depende de la particularidad de cada curso. La información sobre el tipo de evaluación constará en ficha del programa de cada curso.
Certificados
¿Tengo derecho a certificado al final de los cursos?
Al final de cada curso, tras la evaluación del tutor /coordinador científico del respectivo curso, se emitirá un certificado a los alumnos/estudiantes con envaluación positiva, firmado por el Presidente del Consejo Directivo del Camões, I.P. y, en caso de los cursos realizados en colaboración con las universidades u otras instituciones, por su director.
El certificado se enviará al alumno/estudiante en formato digital, por correo electrónico, para la dirección que consta en el formulario de inscripción y, cuando se solicite, por correo postal.
Todavía no he recibido mi certificado. ¿Qué debo hacer?
Terminado el curso, en caso de no haber recibido su certificado, contacte con nosotros a través de la dirección de correo electrónico