¿Qué es una residencia artística?
En el ámbito de este programa, se entiende por residencia artística (en el campo de las artes del espectáculo, música y artes visuales) el trabajo creativo preliminar, que se realiza en países extranjeros y que lleva a la presentación/realización inmediata (o en un breve plazo) de un espectáculo, concierto o exposición. En el caso de las residencias artísticas en el ámbito de la escritura, las mismas deben realizarse teniendo en cuenta la producción de una obra literaria.
Apoyo al proyecto cultural/obra para presentar en el extranjero
El Camões, I.P. apoya la realización de proyectos culturales en todos los campos artísticos a través de los programas de actividades presentados anualmente por la red diplomática y consular.
Autorización para enviar obras mediante valija diplomática
Soy pintor y me han invitado a presentar una exposición en una galería en el extranjero. Solicito al Camões, IP, autorización para enviar las obras por valija diplomática.
R: La utilización de la valija diplomática está sujeta a un pedido de autorización al Servicio de Expediente del MAE y no es gratuita. Por regla general, el Camões, IP, solo se hace cargo de los gastos de transporte de material destinado a la realizaicón de actividades integradas en el programa de acción cultural externa del Camões, IP, mediante las Redes Diplomática y Consular, de Centros Culturales y de Centros de Lengua.
Excepcionalmente, una vez habilitado con información detallada sobre el proyecto (c.v artista; lista obras; país y lugar de realización de la exposición; entidad organizadora y otros patrocinadores;), evaluado y confirmado el interés relevante de la iniciativa para la difusión de la cultura portuguesa, el Camões, I.P., considera la posibilidad de colaborar con los gastos de transporte de acciones extra programación del Camões, IP.
Subsidio del Camões, I.P. para el pago de viajes
Voy a realizar un proyecto cultural para el que cuento ya con el apoyo de la Embajada de Portugal en (...) por lo que me gustaría tener un subsidio del Camões, I.P. para el pago de los desplazamientos por via aérea.
R: Anualmente, la Red Diplomática y Consular remite al Camões, I.P. un programa de actividades culturales, cuya aprobación y dotación presupuestaria compete al Camões, IP. Así, y dado que se trataría de duplicar los apoyos, el Camões, I.P. no subsidia acciones que ya se financiaron a través del presupuesto concedido a las Misiones en el extranjero.
Apoyo para espectáculos de baile/teatro/música en Portugal
Pretendo realizar un espectáculo de baile/teatro/música en Portugal. ¿Cómo puedo recurrir al apoyo del Camões, I.P.?
El Camões, I.P. tiene como objetivo la promoción y difusión de la lengua y cultura portuguesas en el extranjero, por lo que (por regla general) no apoya iniciativas que se realicen en Portugal. Sugerimos, por ello, que entre en contacto con el GEPAC - Gabinete de Estrategia, Planificación y Evaluación Culturales (http://www.gepac.gov.pt/).
Apoyo a la edición en el extranjero. ¿Cuál es el procedimiento?
R: El Camões, I.P. apoya a las editoriales extranjeras para publicar, en el exterior, obras de autores de lengua portuguesa traducidas a otros idiomas y obras que traten sobre temas de lengua y cultura portuguesas.