Lançamento do livro Translating Camões: a Personal Record, de Landeg White

Lançamento do livro Translating Camões: a Personal Record, de Landeg White

O premiado tradutor de Os Lusíadas revela o seu processo de traduzir Camões para Inglês

Lisboa, 23 de abril, 18h, na sede do Camões, IP (Palacete Seixas)

No dia 23 de abril, terça-feira, pelas 18h, o investigador e tradutor Landeg White apresenta em Lisboa a obra Translating Camões: a Personal Record, dedicada ao processo de tradução para Inglês de obras de Luís Vaz de Camões. O lançamento realiza-se no Palacete Seixas (Av. da Liberdade, 270).

Em 1997, Landeg White publicou a sua tradução em verso para Inglês da obra Os Lusíadas, de Luís Vaz de Camões, tendo mais tarde traduzido uma antologia de poemas líricos do mesmo autor. Translating Camões: a Personal Record é um registo pessoal dessas experiências, onde se relatam as escolhas quase diárias do tradutor, na tentativa de contornar os problemas de tradução lançados pela forma, gramática e vocabulário camonianos.

O livro, que aborda os aspectos teóricos e práticos da tradução e equaciona o amor pelo trabalho, será apresentado por João Almeida Flor, Professor Catedrático Emérito da Faculdade de Letras de Lisboa.

Landeg White nasceu no sul do País de Gales, vive perto de Mafra e atualmente é investigador Sénior no Centro de Estudos de Comunicação e Cultura (CECC). Foi professor em diversas universidades e têm livros publicados na área dos Estudos Africanos, tradução, poesia e ficção. Em 1998, a sua tradução para Inglês de Os Lusíadas recebeu o Prémio de Tradução TLS, atribuído anualmente pelo The Times Literary Supplement.

O Camões - Instituto da Cooperação e da Língua (Camões, I.P.) é um instituto público tutelado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE) que tem por missão propor e executar a política de cooperação portuguesa e a política de ensino e divulgação da língua e cultura portuguesas no estrangeiro.

Lisboa, 19 de abril de 2013