Roménia

Obras de autores portugueses traduzidas e publicadas na Roménia.

 

Edições Apoiadas pelo Camões, I.P. / ex-Instituto Camões

 

AAVV
  • Omul Fântânilor si Alte Povestiri Portugheze. (Antologia de Literatura Portuguesa). Trad. Micaela Ghitescu. Bucareste, Editura Univeral Dalsi, 1999, 176 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
A. H. de Oliveira Marques
  • História de Portugal = Istoria Portugaliei. Trad. Micaela Ghitescu. Bucareste, Editura Enciclopedica, 1996, 206 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
Adolfo Casais Monteiro
  • Europa. Trad. Micaela Ghitescu. Bucareste, Embaixada de Portugal / Instituto Camões / Nova Renascença, 2000. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
António Lobo Antunes
  • Boa Tarde às Coisas aqui em Baixo = Buna Seara Lucrurilor de Pe-aici. Trad. Micaela Ghitescu. Bucureste, Editura Humanitas, 2006, 631 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
  • Manual dos Inquisidores (O) = Manualul Inchizitorilor. Trad. Micaela Ghitescu. Bucureste, Editura Humanitas, 2005, 371 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
Eça de Queirós
  • Maias (Os) = Familia Maia. Episode din Viata Romantica. Trad. Micaela Ghitescu. Bucareste, Editura Universal Dalsi, 2005, 683 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)

PASSIVA

  • AAVV ― Colóquio Eça de Queiroz. Org. Micaela Ghitescu. Bucareste, Editura Fundatiei Culturale Memoria, 2006, 143 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
Fernando Pessoa
  • Livro do Desassossego = Cartea Nelinistirii. Trad. Dinu Flamand. Bucareste, Editura Fundatiei Culturale Române, 2000, 2 vols. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
José Régio
  • Histórias de Mulheres = Femei si Povestile Lor. Trad. Georgiana Barbulescu. Bucareste, Editura Univers, 2016, 238 p. (Edição apoiada pelo Camões, I.P.)
José Saramago
  • Viagem do Elefante (A) = Calatoria Elefantulu. Trad. Mioara Caragea. Iasi, Polirom, 2010, 213 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
Manuel Alegre
  • País de Abril = Tara de April. Trad. Stefan Bitan. Bucareste, Diamondia, 1995, 175 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)
Mário de Sá-Carneiro
  • Confissão de Lúcio (A) = Marturisirea lui Lúcio. Trad. Georgiana Barbulescu. Bucareste, Editura Univers, 2012, 126 p. (Edição apoiada pelo Camões, I.P.)
Teolinda Gersão
  • Casa da Cabeça de Cavalo (A) = Casa Umbrelor. Trad. Micaela Ghitescu. Bucareste, Vivaldi, 2003, 239+9 p. (Edição apoiada pelo Instituto Camões)

 

Outras Edições

 

Agustina Bessa-Luís
  • Sibila (A) = Sibila. Trad. Mioara Caragea, pref, Dan Caragea. Bucureste, Editura Univers, 1986, 252 p.
Alexandre Herculano
  • Bobo (O) = Mascariciul. Bucareste, Editura Univers, 1976, 198 p.
Almeida Faria
  • Conquistador (O) = Conchistadorul. Bucureste, Art, 2008, 127 p., il.
  • Vanitas 51, avenue d'Iena = Vanitas. Triptico Paula Rego, intr. Eduardo Lourenço, trad. Micaela Ghitescu. Bucureste, Vivaldi, 2007
Álvaro Velho
  • Roteiro de Vasco da Gama (8 de Julho de 1497 - 25 de Abril de 1499) = Jurnalul de Bord al lui Vasco da Gama (8 iulie 1497 - 25 aprilie 1499).Trad. Micaela Ghitescu. Bucareste, Embaixada de Portugal em Bucareste, 1998, 141 p.
António Lobo Antunes
  • Arquipélago da Insónia (O) = Arhipelagul Insomniei. Trad. Micaela Ghitescu. Bucureste, Editura Humanitas, 2011, 246 p.
  • Manual dos Inquisidores = Manualul Inchizitorilor. Trad. Micaela Ghitescu. Bucareste, Editura Univers, 2000
  • Memória de Elefante = Sarutul lui Iuda = Memorie de Elefant. Trad., not. Odette Margaritescu. Bucareste, Editura Univers, 1994, 283 p.
  • Ordem Natural das Coisas (A) = Ordinea Naturala a Lucrurilor. Trad. Micaela Ghitescu. Bucureste, Editura Humanitas, 2009, 295 p.

PASSIVA

  • AAVV ― Colóquio António Lobo Antunes na Roménia = Colcviu António Lobo Antunes în România = Colloque António Lobo Antunes en Roumanie - Bucareste, 2004. Org. e trad. Micaela Ghitescu. Bucureste, Fundatiei Culturale "Memoria", 2005, 183 p., il., português/romeno/francês
Augusto Abelaira
  • Boas Intenções (As) = Bunele Intentii. Trad. Mirela Stanciulescu. Bucareste, Edinter, 1992
Camilo Castelo Branco
  • Homem de Brios (Um) = Un Om de Onoare. Trad., not. Micaela Ghitescu. Bucureste, Editura Minerva, 1991, 220 p.
  • Onde está a Felicidade? = Unde este Fericirea? Ed., trad. de Micaela Ghitescu. Bucareste, Editura Minerva, 1991, XXVII+273 p.
Carlos de Oliveira
  • Casa na Duna = Casa de Pe Colinä. Trad. Andrei Benedek. Bucareste, Pentru Litteratura Universala, 1966, 140 p.
David Mourão-Ferreira
  • Amor Feliz (Um) = O Dragoste Fericita. Trad. Mariana Ploae-Hanganu. Bucareste, Editura Minerva, 1994
Eça de Queirós
  • Cidade e as Serras (A) = Orasul si Muntele. Trad. Mioara Caragea. Bucureste, Editura Univers, 1987, 236 p.
  • Crime do Padre Amaro (O) = Crima Pãrintelui Amaro. Scene de Viatã Cuvicasã. Trad. Micaela Ghitescu. Bucareste, Editura Pentru Literatura Universala, 1968, 461 p.
  • Maias (Os) = Família Maia. Episoade in Viata Romantica. Trad. Micaela Ghitescu. Bucureste, Editura Univers, 1978, 685 p.
  • Primo Basílio (O) = Värul Bazilio. Trad. Micaela Ghitescu. Bucureste, Minerva, 1983, 2 vols.
Fernando Namora
  • Rio Triste = Fluviul Trist. Trad. Odette Margaritescu. Bucureste, Editura Univers, 1988, 247 p.
Fernando Pessoa
  • Banqueiro Anarquista (O) = Bancherul Anarhist. Trad. Micaela Ghitescu. Bucareste, Samuel Tastet Ed., 1995, 86 p.
  • Chuva Oblíqua = Ploiae Oblica. Trad. Roxana Eminescu. Bucareste, Editura Univers, 1980, 156 p.
  • Ode Marítima = Oda Maritima si Alte Poeme, de Álvaro de Campos. Trad., not. Dinu Flamand, pref. José Augusto Seabra. Bucureste, Editura Univers, 19--?, 302 p., il.
  • Odes e Outros Poemas, de Ricardo Reis = Ode si Alte Poeme. Trad., pref. Dinu Flamând. Pitesti, Paralela 45, 2004, 75 p., português/romeno
  • Terapia Eliberarii. Trad., intr., not. Micaela Ghitescu, pref. José Augusto Seabra. Bucareste, Stiintifica, 2000, 181 p.

PASSIVA

  • Roxana Eminescu ― Originalitatea Prin Anonimat. Bucareste, Uniunca Scriitorilo diu Republica Socialisto Romania, “Revista de Literatura Universta” Nº 6, 1973, pp. 131-133 /// Preliminarii la o Istorie a Literaturii Portugheze. Bucareste, Editura Univers, 1979, pp. 241-267 /// Sa Fii Plural ca Universul, in Fernando Pessoa «Ploaie Oblica». Bucareste, Editura Univers, 1980, pp. 5-19 /// Temps Européen de Fernando Pessoa (Le). Bucareste, “Synthesis” vol. II, 1975, pp. 213-222
Ferreira de Castro
  • Lã e a Neve (A) = Oile Dommului. Trad. Dan Botta. Bucareste
  • Selva (A) = Padurea Virgina. Trad. Al-Popesco Telega. Bucareste
Gonçalo M. Tavares
  • Aprender a Rezar na Era da Técnica. Bucareste, Vivaldi, 2011
  • Jerusalém = Ierusalim. Trad. Micaela Ghitescu. Bucareste, Humanitas Fiction, 2008, 222 p.
  • Senhor Brecht e o Sucesso (O). Bucareste, Allfa
  • Senhor Breton e a Entrevista (O). Bucareste, Allfa
  • Senhor Calvino e o Passeio (O). Bucareste, Allfa
  • Senhor Eliot e as Conferências (O). Bucareste, Allfa
  • Senhor Juarroz e o Pensamento (O). Bucareste, Allfa
  • Senhor Kraus e a Política (O). Bucareste, Allfa
  • Senhor Swedenborg e as Investigações Geométricas (O). Bucareste, Allfa
  • Senhor Valéry e a Lógica (O). Bucareste, Allfa
  • Senhor Walser e a Floresta (O). Bucareste, Allfa
  • Viagem à Índia (Uma). Bucareste, Editura Univers
João de Melo
  • Gente Feliz com Lágrimas = Oameni Fericiti Printre Lacrimi. Bucareste, Editura Univers, 1997
José Cardoso Pires
  • Balada da Praia dos Cães = Plaja Ciinilor. Trad., not. Ion Radu. Bucureste, Editura Univers, 1988, 357 p.
  • Delfim (O) = Delfinul. Trad. Diana Radu. Bucareste, Editura Univers, 1983, 237 p.
José Régio
  • Histórias de Mulheres = Femei si Povestile Lor. Trad. Georgiana Barbulescu. Bucareste, Editura Univers, 2016, 238 p. (Edição apoiada pelo Camões, I.P.)
José Saramago
  • Ano da Morte de Ricardo Reis (O) = Anul Mortii lui Ricardo Reis. Trad. Mioara Caragea. Iasi, Polirom, 2008, 421 p.
  • Caverna (A) = Pestera. Trad. Mioara Caragea. Iasi, Polorom, 2005, 375 p.
  • Ensaio sobre a Cegueira = Eseu despre Orbire. Trad. Mioara Caragea. Iasi, Polorom, 2005, 331 p.
  • Ensaio sobre a Lucidez = Eseu despre Luciditate. Trad. Georgiana Barbulescu. Iasi, Polirom, 2008, 396 p.
  • Evangelho segundo Jesus Cristo (O) = Evanghelia dupa Isus Cristo. Trad., pref. Mioara Caragea. Bucureste, Editura Univers, 1999, 366 p.
  • História do Cerco de Lisboa = Istoria Asediului Lisabonei. Trad., pref., not. Miora Caragea. Iasi, Polirom, 2004, 385 p.
  • História do Cerco de Lisboa = Istoria Asediului Lisabonei. Trad., pref., not. Mioara Caragea. Bucareste, Editura Univers, 1997, 262 p.
  • Jangada de Pedra (A) = Pluta de Piatra. Trad., not. Mirela Stãnciulescu, pref. Dan Caragea. Bucureste, Editura Univers, 1990, 234 p., foto
  • Memorial do Convento = Memorialul de la Mafra. Trad., not. Miora Caragea, pref. Dan Caragea. Bucureste, Editura Univers, 1988, 343 p.
  • Todos os Nomes = Toate Numele. Trad., posf. Mioara Caragea. Iasi, Polirom, 2002, 271 p.
PASSIVA
  • Simona Stanila-Purice ― Fictiunea varianta verosimila a Istoriei în opera lui : José Saramago. Constanta, Tomis, 2006, 110 p., il.
Júlio Dinis
  • Mostenitoarea. Trad., notas Carmen Vasilescu, cuvint inainte Dan Caragea. Bucureste, Editura Univers, 1983, 432 p.
Lídia Jorge
  • Vale da Paixão (O) = Valea Pasiunilor. Trad. Micaela Ghitescu. Bucureste, Art, 2008, 200 p.
Luís de Camões
  • Os Lusíadas = Lusiada. Trad. Aurel Covaci, pref., tabela cronológica Ovidiu Drimba. Bucareste, Editura Minerva, 1977, XXXI+325 p.
  • Os Lusíadas = Lusiada. Trad. Aurel Covaci, pref., tabela cronológica Ovidiu Drimba. Bucureste, Editura Pentru Literatura Universala, 1965, 346 p.
  • Sonetos = Sonete. Trad. e not. H. R. Radin, pref. Paul Alexandru Georgescu. Bucureste, Editura Univers, 1974, 182 p, il., português/romeno

PASSIVA

  • Mircea Eliade ― Camões & Eminescu. Pref. José Augusto Seabra. Bucareste, Libra, 2000, 95+87 p., português/romeno /// Camões e Eminescu. Introd. José Augusto Seabra, trad. Anca Ferro. Bucareste, Embaixada de Portugal, 1997, 23 p.
Luís Filipe Lindley Cintra
  • Observations sur le plus Ancien Texte Portugais non Littéraire: La Notícia de Torto. Lecture Critique, Date et Lieu de Rédaction. Bucareste, Académie de la République Socialiste de Roumaine, «Actele celui de-al XII - lea Congres International de Linguisticä si Filologie Romanicä», 1971, pp. 161-174, 2 facsímiles, mapa
Mariana Alcoforado
  • Cartas Portuguesas = Scrisorile Portugheze. Bucareste, Ed. Pentru Literaturã Universalã, 1967, 67 p., il.
Mário de Sá-Carneiro
  • Confissão de Lúcio (A) = Marturisirea lui Lúcio. Trad. Georgiana Barbulescu. Bucareste, Editura Univers, 2012, 126 p. (Edição apoiada pelo Camões, I.P.)
Miguel Torga
  • Bichos = Morgado. Povestiri cu Animale (nove contos de Bichos). Trad. Dumitru Alistar. Bucareste, Editura Albatros, 1973, 109 p., il.
  • Maria Lionça. Trad. Mariana Ploae Hanganu. Bucareste, «Méandre, Proza Universala Contemporana», 1989
  • Povestiri Montane. Poeme Lusitane (Antologia). Ed. Mariana Ploae Hanganu. Bucarest, Editura Univers, 1989, 297 p.
  • Sésamo. Trad. Mariana Ploae Hanganu. Bucareste, «Méandre, Proza Universala Contemporana», 1989