Buenos Aires: Apresentação da Biblioteca Portuguesa “Debaixo das Árvores”

De 15 de novembro a 3 de dezembro de 2021 decorre a “Biblioteca debajo de los árboles”, uma ação de promoção da leitura e da plataforma digital Europe Readr, organizada pela EUNIC – cluster de Buenos Aires, em parceria com a Biblioteca Nacional da Argentina e algumas Embaixadas dos Estados Membros da União Europeia.

Na Plaza del Lector, um espaço ajardinado em frente à Biblioteca Nacional Argentina, foi instalada uma biblioteca ao ar livre de livros europeus traduzidos e publicados na Argentina e de alguns livros argentinos sobre a Europa. Aproveitando o bom tempo, o transeunte anónimo pode escolher interromper a sua rotina para tirar um livro das estantes, recostar-se numa cadeira à sua disposição e ler ao ar livre e em contacto com a natureza. A programação destes dias foi pontuada por alguns eventos especiais organizados pelos Institutos Culturais e pelas Embaixadas europeias que tinham doado livros.

Os livros Portugueses presentes são:

POESIA

• Los Sonetos Ingleses, Fernando Pessoa
• 13 Poetas Portugueses Contemporáneos - Antología Bilingüe
• Efectos de Captura, Luís Filipe Sarmento

ROMANCE

• La máquina de Joseph Walser, Gonçalo M. Tavares
• Las tres Vidas, João Tordo
• Amantes de Buenos Aires, Alberto S. Santos

CONTOS

• Short Movies; Gonçalo M. Tavares

DIÁRIO

• Diario de la Peste, Gonçalo M. Tavares

NOVELA GRÁFICA

• Trocoscópio, Bernardo Carvalho 

ENSAIO

• Walter Benjamin: Melancolía y Revolución, Maria João Cantinho~
• Cadenas de Oro - Inmigración portuguesa en Argentina en perspectiva regional y transatlántica, Marcelo J. Borges

São algumas das traduções de livros portugueses que chegaram recentemente ao mercado argentino, muitas delas graças à Linha de Apoio à Tradução e Edição - Camões, I.P. / DGLAB. A única exceção é Trocoscópio, edição portuguesa da «Planeta Tangerina», cuja presença neste contexto se justifica por ser este o livro português que integra a plataforma digital EUROPE READR.

No dia 29 de novembro de 2021, entre as 16h00 e as 20h00, o Camões – Centro de Língua Portuguesa em Buenos Aires, juntamente com o Instituto de la Máscara e várias editoras argentinas vão apresentar neste espaço e de forma bastante informal (organização de um “piquenique com livros”) alguns dos livros portugueses que constam desta biblioteca ao ar livre. Depois de várias apresentações e debates com o público, num segundo momento, Inês Melo do "Instituto de la Máscara" vai fazer uma intervenção coletiva com base no belíssimo ensaio visual, Trocoscópio, de Bernardo Carvalho.